Skip to main content

17- KUNJANA VANA CHADI


KUNJANA VANA CHADI 


  https://youtu.be/9w18YoWqnQI -BLOCKED

please  see  and  listen to  the  
mp4 
 given  below

the  image
-----
                                            


LINK  TO 
KUNJANA VANA CHADI
MP4-VIDEO-AUDIO

kunjan bban chADi hE mAdhO 
       kahAn jAvUn gun dhAm |
.
jO main hOti
 jal ki macariya 
   prabhu kartE hO snAn

caran chU lEtI hE 
mAdhO kahAn jAvUn gun dhAm |
--

jO main hOti 
          ban kI koyaliya 
gayAn carAvan AtE

lOriyA sunAtI hE 
            mAdhO 
kahAn jAvun gun dhAm |

jO main hOti
     mugutA mOti 
gal bic hOtI hAr

piyA par caDh rahtI 
hE
 mAdhO 
kahAn jAvun gun dhAm |
================================

CLASSIC !

jO tum cAhO 
         milan hamArE
 mIrA ke ghanSyAm

daras binA 
       vyAkul hE 
mAdhO 
kahAn jAvUn gun dhAm |

====================
kunjan ban chADi hE mAdhO kahAn jAvUn gun dhAm |
Oh (hE) mAdhav (mAdhO), where (kahAn) will I go (jAvUn), Oh repository (dhAm) [1] of all virtues (guN), leaving (chADi) this grove (kunjan) and forest (ban)?

jO main hOti jal ki macariya prabhu kartE hO snAn
caran chU lEtI hE mAdhO kahAn jAvUn gun dhAm |
If (jO) I (mein) were to have been (hOti) a fish (macariya) in the water/pond (jal ki), then, when my lord (prabhu) takes (kartE hO) his bath (snAn), I would have paid obeisance to/touched (chU lEti) his feet (caran)

jO main hOti ban kI koyaliya gayAn carAvan AtE
lOriyA sunAtI hE mAdhO kahAn jAvun gun dhAm |
If I were to have been a cuckoo (kOyaliya) in the forest (ban kI), then, when my lord comes (AtE) to graze (carAvan) the cattle (gayAn), I would have sung (sunAtI) a sweet song (lOriyA)

jO main hOti sIp ki (mugutA) mOti gal bic hOtI hAr
piyA par caDh rahtI hE mAdhO kahAn jAvun gun dhAm |
If I were to have been a pearl (mOti) in an oyster (sIp kI), then, I would have been (hOti) part of a garland (hAr) on my Lord's neck (gal bic), and I would always be (caDh rahtI) on (par) my beloved (piyA)

jO tum cAhO milan hamArE mIrA ke ghanSyAm
daras binA vyAkul hE mAdhO kahAn jAvUn gun dhAm |
Oh dark-hued one (ghanSyAm) [2] of mine (mIrA kE), if (jO) you desire (cAhO) for me (hamArE) to meet with you (milan), please come. I am distraught (vyAkul) without (binA) even a glimpse (daras) of you.

Smt. MSS' version of this is simply sublime. One can hear mIrA's throbbing agony in every syllable, svara, and anusvara as she sings 'jO tum cAhO milan hamArE......' - it is certainly one of the places I 'see' the music.
..TRANSLATION  BY  RAVISHANKAR

------------------------


Popular posts from this blog

The Legendary Classic MEERA ( TAMIL) was released in 1945.   It had brilliant acting and glorious songs by Smt.M.S.Subbulakshmi. She was  29  then and it  was  her  fourth  film co-produced  with  her  husband and  guide Sri.T.Sadasivam.(after  Sevasadhanam(1938), Sakunthalam (1940), Savithri(1941).) For many decades after 1950, the film was not screened anywhere. or if at all, rarely.  The film was remade in Hindi and released in 1947.  ----------------------------------------------------------------------- THE SONGS AND WHERE POSSIBLE  THE VIDEOS HAVE  BEEN  GIVEN  IN 17  PAGES HERE. DO  NOT  MISS  THEM) ----------------------------------------------------------------------- It became a sensation all over NORTH INDIA. and Smt.MS already a famous person , in National and Cultural circles in India, became an ic...
Read more

PAGES-INDEX-LYRICS, TRANSLATION, VIDEOS FOR QUICK ACCESS

PAGES-INDEX-LYRICS, TRANSLATION, VIDEOS FOR  QUICK ACCESS  1 title-music and introduction by  Sarojini  Naidu https://meera1947.blogspot.com/p/blog-page_14.html -------------------------------------------------- 2 Roopa Goswami  bajan https://meera1947.blogspot.com/p/02.html -------------------------------------------------- 3 dream dance https://meera1947.blogspot.com/p/blog-page_13.html --------------------------------------------------- 4 hari aavan ki aavaaz https://meera1947.blogspot.com/p/05.html ---------------------------------------------------- 5 baso  mere  nainan me https://meera1947.blogspot.com/p/07.html --------------------------------------------------- 6 giridhara gopala https://meera1947.blogspot.com/p/07_13.html ---------------------------------------------------- 7 brundaavana kunja bavana https://meera1947.blogspot.com/p/08.html -------------------------------------------------- 8 chaakar  raako ji https://meera1947.blogspot.c...
Read more